Clickbait e podcast: la Francia non approva le parole inglesi

Copyright dell’immagine
Getty Images

Leggenda

La Francia ha una lunga storia di protezione della sua lingua

La Francia ha annunciato un nuovo elenco di alternative per termini in inglese come clickbait, podcast e deepfake.

La Commissione per l’arricchimento della lingua francese (CELF) ha pubblicato il nuovo elenco in un bollettino ufficiale del governo.

Ha pubblicato una serie di raccomandazioni nel corso degli anni nel tentativo di impedire che la lingua inglese prenda piede.

Tra le frasi scoraggiate in una versione del 2018 c’era la frase “fake news”.

In questo caso, CELF ha raccomandato ai francesi di dire “informazioni fallaci”, o “informazioni”, per il termine reso popolare dal presidente americano Donald Trump.

Gli enti pubblici devono conformarsi alle nuove raccomandazioni.

Per clickbait – il termine usato per i titoli che inducono un lettore a fare clic su un collegamento online a una storia – CELF suggerisce “click trap” o “click trap” in inglese.

La commissione raccomanda inoltre l’uso di “audio on demand” (AAD) o “audio on demand” per i podcast e “videotox infox” per “deepfake” – supporti modificati che il viso o il corpo di una persona rispetto a quello di un’altra persona.

L’agenzia sta lavorando con l’Accademia francese di 400 anni per trovare alternative alle parole inglesi. Oltre alle decisioni sull’uso di parole come “e-mail” – ufficialmente “e-mail” in francese – l’Accademia ha anche cambiato le regole sul genere delle parole.

I termini in inglese sono particolarmente comuni online e altre lingue spesso combattono o si adattano per includerli.

I madrelingua tedeschi, ad esempio, hanno inventato diverse frasi in inglese, tra cui “das Handy” per il cellulare, “Homeoffice” per lavorare a casa e “oldtimer” per un’auto classica.

La riproduzione multimediale non è supportata sul tuo dispositivo

Didascalia dei mediaCome i bambini sordi in Nicaragua hanno inventato una lingua dei segni completamente nuova
Italo V  Lucciano

Italo V  Lucciano

Lucciano è caporedattore del National News Desk di Dico Digital, supervisionando la copertura delle ultime notizie sugli eventi nazionali. Da quando è arrivato a Dico News da Charlotte Observer nel 2018, ha avuto una mano in storie come il disastro petrolifero della BP, la morte di Osama bin Laden, le riprese della scuola di Sandy Hook e le conseguenze di Superstorm Sandy. Vive per le scadenze e le sue due giovani figlie.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *